1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
Olá? Bem, se não é o meu favorito
enteada.

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Olá, papai.

3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
Só queria que você soubesse que estarei lá
cerca de uma hora, ok?

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
E como você está na sua nova casa?

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
Quero dizer, você tem 19 anos agora, lidando com o grande,
mundo assustador sozinho.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Estou muito orgulhoso de você.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Obrigado, papai.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
Estou indo muito bem, eu acho.

9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
OK, bom.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
Nos veremos em breve, princesa.

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
Ok, até mais.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Lúcia.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Lucy, você está em casa?

14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
Ah, porra.

15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
Querido, querido.

16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
Lúcia. Lúcia. Ei, ei.

17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
Olá, Lúcia.

18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
Oh meu Deus. Sim, eu sei. Oh meu Deus.
Tudo bem. Sou só eu.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
Oh, papai, você me assustou. Sim, você
me assustou. Você deixou a porta destrancada.

20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
Eu pensei que algo terrível aconteceu com
você. Oh sim.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
Você não pode fazer isso. Não é seguro.

22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
Oh, bem, quero dizer, este é um cofre
bairro.

23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
Tipo, as meninas andam sozinhas em
a rua o tempo todo.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
Querida, você ainda precisa ser, tipo,
cuidado e mantenha sua guarda levantada.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
Eu acho que você é só um pouco
paranóico quando se trata da minha segurança.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Querida, como posso...

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
Você sabe, não é grande.

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
Estou com saudades de você, papai.

29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
Bem, eu também sinto sua falta, querido.

30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
Então, onde está essa cama bamba?

31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
Ah, sim, é só no quarto.

32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
Esse é um bom começo.

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
Aqui.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
Tudo bem. Bem, vamos ver.

35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Uau.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
Ok, então você junta tudo isso
você mesmo?

37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Até agora parece bom.

38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Sim.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
Sim, isso é... Precisa de uma ajudinha.

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
Provavelmente não há nada que eu não possa simplesmente
rastejar ou... Não, acho que encontrei

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
o problema.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
A perna caiu.

43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
Isso definitivamente o deixará instável.

44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
Legal. Bem, isso é muito mais fácil, eu
pense.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Certo.

46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
Uau. Você parece muito bem aqui embaixo
sozinho.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
Estou impressionado que você não tenha nada
escondido aqui também, porque você

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
aparentemente as pessoas fazem isso.

49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Bem, bom trabalho.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
Obrigado, papai.

51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Tudo melhor.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
Ta-da.

53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
De nada.

54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
Tudo bem.

55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
Bem, eu... deixe-me ver.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
Aquela janela foi aberta assim?
o tempo todo?

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Uh...

58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
Deixe aberto assim.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
Não é seguro.

60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
Por favor, me diga que isso não estava aberto
assim esta manhã quando você estava

61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
me vestindo.

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
Ah, Lúcia.

63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
Eu esqueci.

64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
Não, vamos lá. Você tem que prometer isso.
E cortinas abaixadas. Nem fique dando

65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
qualquer show gratuito.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
Não estou tentando fazer você se sentir mal. eu sou
protetor com você porque eu te amo,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
princesa. Certo?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Você está crescido. Você se mudou. É
assustador para mim.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
Ah, eu também te amo, papai.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
Sim. Ok, então como você acha
me faz sentir ou como vou dormir

71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
à noite sabendo que você não está trancando
sua porta?

72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
Você não vai se sentir bem, eu acho.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
Não. Não, de jeito nenhum. eu não vou conseguir
qualquer sono.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
Mas também é porque eu sei que você não está
me contando toda a verdade.

75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
Então, o que realmente está acontecendo?

76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
Bem, tenho estado sozinho.

77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
Por que?

78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
Sinto falta dos meus amigos, eu acho.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
Você pode convidá-los. É seu
casa.

80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
E, você sabe, isso é uma festa inteira.
Não é isso que todos vocês fazem? Sim,

81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
sim. Eu... Não, eu... eu não sei.

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
Ok, bem, então o que é?

83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
Eu só sinto falta de ter você.

84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Meu?

85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
Só você, Billy.

86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
Ok, quero dizer, sim, também sinto sua falta,
docinho.

87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
Vou te dizer uma coisa, irei uma vez por
mês para sair, você sabe. Uma vez por

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
mês? Uma vez por semana.

89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
Uma semana?

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
Sim, papai, uma semana.

91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
Quem sou eu para recusar um convite?

92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
Bem, eu deveria ir.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
Por favor, tranque a porta atrás de mim.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
Não me faça resolver o problema sozinho
mãos. O que você quer dizer?

95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Bem, se você não consegue trancar a porta e
ainda está aberto, vou me arrumar

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
um monstro e venha assustar
você.

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Um monstro?

98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
Sim. Um monstro de cócegas.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
Certo? Certo? Sim, sim, sim.

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Monstro de cócegas.

101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
Uh-huh. O que você tem? O que você tem?
Sim, você não tem nada contra mim.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
O que?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
O que? Aguentar.

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
Eu peguei você agora.

105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
Ok, ok, ok, ok. Sim, sim,
sim. Ok, ok, ok, ok.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Sim, sim, sim.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Hum, sim, totalmente. O que há de errado, papai?

108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
É, hum, apenas, uh, você sabe, eu estou
definitivamente pensando que deveria, você sabe,

109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
ainda tenho que dirigir para casa e você
sabe, faça tudo isso. Então, eu deveria, hum, eu

110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
deveria ir. Sim, hum, apenas, bom
trabalho. Definitivamente venha e, uh, você

111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
sabe, tranque a porta para mim.

112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
OK.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
Boa noite. Não se esqueça de bloquear o
porta.

114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
Atenda o telefone. Lucy, esqueci minha palavra
chaves lá.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
Ah, você deve estar brincando comigo.

116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Aqui vamos nós.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Olhe para mim.

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
Você sabe o que acontece com as meninas que
não trancam as portas?

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Não.

120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
Você cheira como meu pai.

121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
Por que você faria isso?

122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
Não sei. Fiquei confuso. Eu apenas
sinto tanto a falta do meu pai e você cheira simplesmente

123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
meu pai.

124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
Por favor, não me machuque.

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
Eu não vou machucar você.

126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
Você quer me tocar? Você vai
me tocar?

127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Não, eu não vou tocar em você.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
Eu sou um intruso. Eu ia roubar você.
Você não quer me tocar?

129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
O que você está fazendo?

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Você não me acha bonita?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Você não quer?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
Que porra está acontecendo? Isto é, ah
Deus, querido.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
Hum, você não, você não precisa.

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
O que você está fazendo?

135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
Você não quer deslizar para dentro?

136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
AHH!

137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Não.

138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
Ah, meu Deus.

139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
Oh.

140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
Oh. Oh. Oh. Oh.

141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
Oh. Oh.

142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Oh.

143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
Oh. Oh.

144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
Oh.

145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
Oh. Oh.

146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Oh sim.

147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
É isso?

148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
Ou está certo porque está errado?

149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
Oh.

150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Amém.

151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
Porra.

152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
Oh.

153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
Amém.

154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
Amém.

155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Tchau.

156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
Oh.

157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Sim.

158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Não.

159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
Liz nunca deveria ir embora.

160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
Hum... Deixe-me pegar meu... Onde está?

161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
Sim. OK.

162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
Não esqueça sua máscara.

163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
Sim, e também estou pegando uma chave e
trancando a porra da porta.

164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
OK.

165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
Tudo bem.

166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
Tudo bem, querido.

167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
Ok, tchau, papai.